翻译标准
From SA-MP Wiki
Contents |
基本翻译要求
- 保持准确。不歪曲，不遗漏，也不要随意增减原意。
- 通顺明白。必要时可不拘泥于原文的语法和形式。
- 简明优雅。翻译所选用的词语要得体。
- 尽量用正规化的语言翻译文档。
- 使用标准的词汇翻译专有名词。
- 在译文的语言链接中加入原英文链接。
注意事项
- 翻译以英文为源，因为官方文档由英文写成。
- 未确定的词条名称请使用 英文词条名+_ZH 。
- 请不要随意移动条目。
- 请不要在正文中加入编辑者的信息。
函数翻译要求
- 函数词条名：[[名字+函数]]
- 函数模板：{{名字+函数}}
- 回调函数词条名：[[名字+回调函数]]
- 回调函数模板：{{名字+回调函数}}
特殊内容翻译
部分特殊内容已有对应的翻译内容，请参见以下列表替换对应内容。
专有名词
分类
| 英文分类 | 中文分类 |
|---|---|
| [[Category:Scripting Functions]] | [[Category:脚本函数]] |
模板
| 英文模板 | 中文模板 |
|---|---|
| {{Note}} | {{注意事项}} |
| {{WeaponTitle}} | {{武器标题}} |
| {{Note}} | {{注意事项}} |
| {{Note2}} | {{重要注意事项}} |
| {{scripting}} | {{脚本}} |
| {{Description}} | {{描述}} |
| {{Parameters}} | {{参数列表}} |
| {{NoParam}} | {{无参数}} |
| {{Param}} | {{参数}} |
| {{NoReturn}} | {{无返回}} |
| {{Return}} | {{返回}} |
| {{Related}} | {{有关联的}} |
| {{RelatedCallbacks}} | {{有关联的回调函数}} |
| {{RelatedFunctions}} | {{有关联的函数}} |
| {{RelatedCallbacksArticle}} | {{有关联的回调和函数}} |
| {{0.3Added}} | {{添加于0.3}} |
